vignette made in france
66 Visiteurs connectés

Traductions anglais-français, allemand-français et français-allemand
code NG-95-200609-577 sur bd.enligne-fr.com en France

bd.enligne-fr.com : cvs

Traductions techniques de textes complexes, en particulier avec des formules chimiques, éventuellement scannées et intégrées dans le texte.

MME Ga... N...
...
VAURéAL
95490 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
-chimie, pharmacie, -biochimie, biotechnologies, -Métallurgie, industrie automobile, -domaine routier, architecture -management

Domaines de compétences:
Traduction technique anglais-français, traduction technique allemand-français, traduction français-allemand

Directions concernées par les interventions:
Documentation Direction Technique

Types d'interventions:
- traduction de brevets - traduction de notices, publications scientifiques, normes étrangères - exposés de managers

Formations suivies:

Etudes:
Ingénieur-chimiste (1976)
de Chimie Physique (1977)
Docteur-ingénieur ( Chimie physique) (1979)


Présentation

Bilingue Français-Allemand :
-traductions de rapports, publications, notices et brevets de l'allemand vers le français et vice-versa dans les secteurs de la chimie, la pharmacie, la cosmétologie, la biochimie, l'industrie automobile,la métallurgie, la peinture, la plasturgie, les domaines routiers et architecturaux, l'environnement et le management,

-interprétariat lors de réunions techniques, sous-traitance d'études à des organismes allemands( Frauenhofer Institut),

-traduction de textes anciens en allemand gothique.

Anglais :
-traductions techniques dans les secteurs décrits ci-dessus de l'anglais vers le français( majeure partie de mon activité actuelle)
-rédaction de publications scientifiques

Divers

Formations animées:
Extra-professionnelle : depuis la rentrée scolaire 2002, initiation à la bureautique en classes primaires ( BII, niveau 1)

Outils informatiques maîtrisés:
Word, scanner, internet


Langues:

Quelques références:
Traduisant soit des brevets, soit des exposés internes, je ne donnerai pas de références

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)